Hartman’s singular grasp of musical possibilities is what makes his new collection of poems such a thrilling read.